-F367

fare fede

a) доказать, гарантировать, дать гарантии:

E così Belfagor tornato in inferno fece fede de' mali che conduce in una casa la moglie.... (N. Machiavelli, «Belfagor arcidiavolo»)

Так Бельфагор, возвратившись в ад, подтвердил, что жена приносит в дом одни несчастья...

Mi ha raccontato che si arrampicava e poi cascava giù, e le sue mani che sembrano graffiate da un gatto ne fanno fede. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)

Он рассказал, как карабкался наверх, потом падал вниз, а его руки, будто бы их кошки исцарапали, — лучшее тому подтверждение.

b) (тж. dare fede) обещать:

— ...io voglio, che mi desti fede di questa promessa fuori della porta, così dinanzi a tutto il popolo mi dia fede della tua promessa... («Fioretti di San Francesco»).

— ...я хочу, чтоб как обещал ты мне за городом, так перед всем народом повторил бы это обещание...